Surah Al-An'am, Ayah 16 (6:16)

ٱلْأَنْعَام

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Quran 6:16 is ayah 16 of Surah Al-An'am (“The Cattle”), a Meccan surah of 165 ayahs. It is in Juz 7, on page 129 of the Madani Mushaf.

6:16
مَّنيُصْرَفْعَنْهُيَوْمَئِذٍفَقَدْرَحِمَهُۥ ۚوَذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْمُبِينُ١٦
man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu

He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.(16)

Word by word

  1. مَّنmanWhoever
  2. يُصْرَفْyuṣ'rafis averted
  3. عَنْهُʿanhufrom it
  4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
  5. فَقَدْfaqadthen surely
  6. رَحِمَهُۥ ۚraḥimahuHe had Mercy on him
  7. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
  8. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
  9. ٱلْمُبِينُl-mubīnu(the) clear

Tafsir (commentary) of 6:16

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 6:12–16 together.

Read the English tafsir of 6:12–16 →

Read the full Surah Al-An'am