Surah Al-An'am, Ayah 73 (6:73)

ٱلْأَنْعَام

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ …

Quran 6:73 is ayah 73 of Surah Al-An'am (“The Cattle”), a Meccan surah of 165 ayahs. It is in Juz 7, on page 136 of the Madani Mushaf.

6:73
وَهُوَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّ ۖوَيَوْمَيَقُولُكُنفَيَكُونُ ۚقَوْلُهُٱلْحَقُّ ۚوَلَهُٱلْمُلْكُيَوْمَيُنفَخُفِىٱلصُّورِ ۚعَٰلِمُٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَٰدَةِ ۚوَهُوَٱلْحَكِيمُٱلْخَبِيرُ٧٣
wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi wayawma yaqūlu kun fayakūnu qawluhu l-ḥaqu walahu l-mul'ku yawma yunfakhu fī l-ṣūri ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru

And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.(73)

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd (it is) He
  2. ٱلَّذِىalladhīWho
  3. خَلَقَkhalaqacreated
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
  5. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
  6. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
  7. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
  8. يَقُولُyaqūluHe says
  9. كُنkunBe
  10. فَيَكُونُ ۚfayakūnuand it is
  11. قَوْلُهُqawluhuHis word
  12. ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truth
  13. وَلَهُwalahuAnd for Him
  14. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
  15. يَوْمَyawma(on the) Day
  16. يُنفَخُyunfakhuwill be blown
  17. فِىfīin
  18. ٱلصُّورِ ۚl-ṣūrithe trumpet
  19. عَٰلِمُʿālimu(He is) All-Knower
  20. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
  21. وَٱلشَّهَٰدَةِ ۚwal-shahādatiand the seen
  22. وَهُوَwahuwaAnd He
  23. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
  24. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

Tafsir (commentary) of 6:73

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 6:71–73 together.

Read the English tafsir of 6:71–73 →

Read the full Surah Al-An'am