Surah Al-An'am, Ayah 94 (6:94)

ٱلْأَنْعَام

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ …

Quran 6:94 is ayah 94 of Surah Al-An'am (“The Cattle”), a Meccan surah of 165 ayahs. It is in Juz 7, on page 139 of the Madani Mushaf.

6:94
وَلَقَدْجِئْتُمُونَافُرَٰدَىٰكَمَاخَلَقْنَٰكُمْأَوَّلَمَرَّةٍوَتَرَكْتُممَّاخَوَّلْنَٰكُمْوَرَآءَظُهُورِكُمْ ۖوَمَانَرَىٰمَعَكُمْشُفَعَآءَكُمُٱلَّذِينَزَعَمْتُمْأَنَّهُمْفِيكُمْشُرَكَٰٓؤُا۟ ۚلَقَدتَّقَطَّعَبَيْنَكُمْوَضَلَّعَنكُممَّاكُنتُمْتَزْعُمُونَ٩٤
walaqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratin wataraktum mā khawwalnākum warāa ẓuhūrikum wamā narā maʿakum shufaʿāakumu alladhīna zaʿamtum annahum fīkum shurakāu laqad taqaṭṭaʿa baynakum waḍalla ʿankum mā kuntum tazʿumūna

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."(94)

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
  2. جِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to Us
  3. فُرَٰدَىٰfurādāalone
  4. كَمَاkamāas
  5. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
  6. أَوَّلَawwala(the) first
  7. مَرَّةٍmarratintime
  8. وَتَرَكْتُمwataraktumand you have left
  9. مَّاmāwhatever
  10. خَوَّلْنَٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) you
  11. وَرَآءَwarāabehind
  12. ظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour backs
  13. وَمَاwamāAnd not
  14. نَرَىٰnarāWe see
  15. مَعَكُمْmaʿakumwith you
  16. شُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessors
  17. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
  18. زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed
  19. أَنَّهُمْannahumthat they (were)
  20. فِيكُمْfīkumin your (matters)
  21. شُرَكَٰٓؤُا۟ ۚshurakāupartners (with Allah)
  22. لَقَدlaqadIndeed
  23. تَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been severed (bonds)
  24. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
  25. وَضَلَّwaḍallaand is lost
  26. عَنكُمʿankumfrom you
  27. مَّاmāwhat
  28. كُنتُمْkuntumyou used to
  29. تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim

Tafsir (commentary) of 6:94

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 6:93–94 together.

Read the English tafsir of 6:93–94 →

Read the full Surah Al-An'am