Surah Al-Anfal, Ayah 49 (8:49)

ٱلْأَنْفَال

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن …

Quran 8:49 is ayah 49 of Surah Al-Anfal (“The Spoils of War”), a Medinan surah of 75 ayahs. It is in Juz 10, on page 183 of the Madani Mushaf.

8:49
إِذْيَقُولُٱلْمُنَٰفِقُونَوَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌغَرَّهَٰٓؤُلَآءِدِينُهُمْ ۗوَمَنيَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِفَإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌحَكِيمٌ٤٩
idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun gharra hāulāi dīnuhum waman yatawakkal ʿalā l-lahi fa-inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.(49)

Word by word

  1. إِذْidhWhen
  2. يَقُولُyaqūlusaid
  3. ٱلْمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
  5. فِىfīin
  6. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
  7. مَّرَضٌmaraḍun(was) a disease
  8. غَرَّgharra(Had) deluded
  9. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese (people)
  10. دِينُهُمْ ۗdīnuhumtheir religion
  11. وَمَنwamanBut whoever
  12. يَتَوَكَّلْyatawakkalputs (his) trust
  13. عَلَىʿalāin
  14. ٱللَّهِl-lahiAllah
  15. فَإِنَّfa-innathen indeed
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
  17. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
  18. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

Tafsir (commentary) of 8:49

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 8:47–49 together.

Read the English tafsir of 8:47–49 →

Read the full Surah Al-Anfal