قQuranulKareem

Surah Al-Baqarah, Ayah 105 (2:105)

ٱلْبَقَرَة

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم …

Quran 2:105 is ayah 105 of Surah Al-Baqarah (“The Cow”), a Medinan surah of 286 ayahs. It is in Juz 1, on page 16 of the Madani Mushaf.

2:105
مَّايَوَدُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْأَهْلِٱلْكِتَٰبِوَلَاٱلْمُشْرِكِينَأَنيُنَزَّلَعَلَيْكُممِّنْخَيْرٍمِّنرَّبِّكُمْ ۗوَٱللَّهُيَخْتَصُّبِرَحْمَتِهِۦمَنيَشَآءُ ۚوَٱللَّهُذُوٱلْفَضْلِٱلْعَظِيمِ١٠٥
mā yawaddu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi walā l-mush'rikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wal-lahu yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.(105)

Word by word

  1. مَّاmā(Do) not
  2. يَوَدُّyawaddulike
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
  5. مِنْminfrom
  6. أَهْلِahli(the) People
  7. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
  8. وَلَاwalāand not
  9. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathose who associate partners (with Allah)
  10. أَنanthat
  11. يُنَزَّلَyunazzala(there should) be sent down
  12. عَلَيْكُمʿalaykumto you
  13. مِّنْminany
  14. خَيْرٍkhayringood
  15. مِّنminfrom
  16. رَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour Lord
  17. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
  18. يَخْتَصُّyakhtaṣṣuchooses
  19. بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihifor His Mercy
  20. مَنmanwhom
  21. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
  22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
  23. ذُوdhū(is the) Possessor
  24. ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) [the] Bounty
  25. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] Great

Tafsir (commentary) of 2:105

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 2:104–105 together.

Read the English tafsir of 2:104–105 →

Read the full Surah Al-Baqarah