Surah Al-Isra, Ayah 17 (17:17)

ٱلْإِسْرَاء

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا …

Quran 17:17 is ayah 17 of Surah Al-Isra (“The Night Journey”), a Meccan surah of 111 ayahs. It is in Juz 15, on page 283 of the Madani Mushaf.

17:17
وَكَمْأَهْلَكْنَامِنَٱلْقُرُونِمِنۢبَعْدِنُوحٍ ۗوَكَفَىٰبِرَبِّكَبِذُنُوبِعِبَادِهِۦخَبِيرًۢابَصِيرًا١٧
wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.(17)

Word by word

  1. وَكَمْwakamAnd how many
  2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
  3. مِنَminafrom
  4. ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
  5. مِنۢminafter
  6. بَعْدِbaʿdiafter
  7. نُوحٍ ۗnūḥinNuh
  8. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
  9. بِرَبِّكَbirabbika(is) your Lord
  10. بِذُنُوبِbidhunūbiconcerning the sins
  11. عِبَادِهِۦʿibādihi(of) His servants
  12. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
  13. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer

Tafsir (commentary) of 17:17

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

A Threat to Quraysh

Warning the disbelievers of the Quraysh for rejecting His Messenger Muhammad ﷺ, Allah says that He destroyed other nations who rejected the Messengers after Nuh. This indicates that during the centuries between Adam and Nuh, humans were following Islam, as Ibn `Abbas said: "Between Adam and Nuh there were ten generations, during all of which humans were following Islam." The meaning (of the Ayah) is: "You disbelievers are not more dear to Allah than they were, and you have rejected the most noble of the Messengers and the best of creation, so you are more deserving of punishment."

وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرَا بَصِيرًا

(And sufficient is your Lord as All-Knower and Seer of the sins of His servants.) means, He knows everything they do, good and evil, and nothing at all is hidden from Him, may He be glorified and exalted.

Read the full Surah Al-Isra