قQuranulKareem

Surah Al-Ma'idah, Ayah 114 (5:114)

ٱلْمَائِدَة

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ …

Quran 5:114 is ayah 114 of Surah Al-Ma'idah (“The Table Spread”), a Medinan surah of 120 ayahs. It is in Juz 7, on page 127 of the Madani Mushaf.

5:114
قَالَعِيسَىٱبْنُمَرْيَمَٱللَّهُمَّرَبَّنَآأَنزِلْعَلَيْنَامَآئِدَةًمِّنَٱلسَّمَآءِتَكُونُلَنَاعِيدًالِّأَوَّلِنَاوَءَاخِرِنَاوَءَايَةًمِّنكَ ۖوَٱرْزُقْنَاوَأَنتَخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ١١٤
qāla ʿīsā ub'nu maryama l-lahuma rabbanā anzil ʿalaynā māidatan mina l-samāi takūnu lanā ʿīdan li-awwalinā waākhirinā waāyatan minka wa-ur'zuq'nā wa-anta khayru l-rāziqīna

Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."(114)

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
  2. عِيسَىʿīsāIsa
  3. ٱبْنُub'nuson
  4. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
  5. ٱللَّهُمَّl-lahumaO Allah
  6. رَبَّنَآrabbanāour Lord
  7. أَنزِلْanzilsend down
  8. عَلَيْنَاʿalaynāto us
  9. مَآئِدَةًmāidatana table spread
  10. مِّنَminafrom
  11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
  12. تَكُونُtakūnuto be
  13. لَنَاlanāfor us
  14. عِيدًاʿīdana festival
  15. لِّأَوَّلِنَاli-awwalināfor first of us
  16. وَءَاخِرِنَاwaākhirināand last of us
  17. وَءَايَةًwaāyatanand a sign
  18. مِّنكَ ۖminkafrom You
  19. وَٱرْزُقْنَاwa-ur'zuq'nāAnd provide us
  20. وَأَنتَwa-antaand You
  21. خَيْرُkhayru(are) best
  22. ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the providers

Tafsir (commentary) of 5:114

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 5:112–115 together.

Read the English tafsir of 5:112–115 →

Read the full Surah Al-Ma'idah