Surah Al-Ma'idah, Ayah 69 (5:69)

ٱلْمَائِدَة

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبُِٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ …

Quran 5:69 is ayah 69 of Surah Al-Ma'idah (“The Table Spread”), a Medinan surah of 120 ayahs. It is in Juz 6, on page 119 of the Madani Mushaf.

5:69
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَٱلَّذِينَهَادُوا۟وَٱلصَّٰبُِٔونَوَٱلنَّصَٰرَىٰمَنْءَامَنَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلَْٔاخِرِوَعَمِلَصَٰلِحًافَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ٦٩
inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiūna wal-naṣārā man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.(69)

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
  5. هَادُوا۟hādūbecame Jews
  6. وَٱلصَّٰبُِٔونَwal-ṣābiūnaand the Sabians
  7. وَٱلنَّصَٰرَىٰwal-naṣārāand the Christians
  8. مَنْmanwhoever
  9. ءَامَنَāmanabelieved
  10. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
  11. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
  12. ٱلَْٔاخِرِl-ākhirithe Last
  13. وَعَمِلَwaʿamilaand did
  14. صَٰلِحًاṣāliḥangood deeds
  15. فَلَاfalāthen no
  16. خَوْفٌkhawfunfear
  17. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
  18. وَلَاwalāand not
  19. هُمْhumthey
  20. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

Tafsir (commentary) of 5:69

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 5:68–69 together.

Read the English tafsir of 5:68–69 →

Read the full Surah Al-Ma'idah