Surah An-Naml, Ayah 64 (27:64)

ٱلنَّمْل

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ …

Quran 27:64 is ayah 64 of Surah An-Naml (“The Ant”), a Meccan surah of 93 ayahs. It is in Juz 20, on page 383 of the Madani Mushaf.

27:64
أَمَّنيَبْدَؤُا۟ٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥوَمَنيَرْزُقُكُممِّنَٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِ ۗأَءِلَٰهٌمَّعَٱللَّهِ ۚقُلْهَاتُوا۟بُرْهَٰنَكُمْإِنكُنتُمْصَٰدِقِينَ٦٤
amman yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu waman yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi a-ilāhun maʿa l-lahi qul hātū bur'hānakum in kuntum ṣādiqīna

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."(64)

Word by word

  1. أَمَّنammanOr Who
  2. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
  3. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
  4. ثُمَّthummathen
  5. يُعِيدُهُۥyuʿīduhurepeats it
  6. وَمَنwamanand Who
  7. يَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides you
  8. مِّنَminafrom
  9. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
  10. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
  11. أَءِلَٰهٌa-ilāhunIs there any god
  12. مَّعَmaʿawith
  13. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
  14. قُلْqulSay
  15. هَاتُوا۟hātūBring forth
  16. بُرْهَٰنَكُمْbur'hānakumyour proof
  17. إِنinif
  18. كُنتُمْkuntumyou are
  19. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

Tafsir (commentary) of 27:64

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ - إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful. Verily, He it is Who begins and repeats.) (85:12-13)

وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.) (30:27)

وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَآءِ والاٌّرْضِ

(and Who provides for you from heaven and earth) with the rain He sends down from the sky causing the blessings of the earth to grow, as He says elsewhere:

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ - وَالاّرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(By the sky which gives rain, again and again. And the earth which splits.) (86:11-12)

يَعْلَمُ مَا يَلْجُ فِى الاٌّرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا

(He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descends from the heaven and that which ascends to it) (34:2). Allah, may He be blessed and exalted, sends down water from the sky as a blessing, and causes it to penetrate the earth, and then come forth as springs. After that, by means of the water He brings forth all kinds of crops, fruits and flowers, in all their different forms and colors.

كُلُواْ وَارْعَوْا أَنْعَـمَكُمْ إِنَّ فِى ذلِكَ لأيَـتٍ لاٌّوْلِى النُّهَى

(Eat and pasture your cattle; verily, in this are signs for men of understanding) (20:54). Allah says:

أَإِلَـهٌ مَّعَ اللَّهِ

(Is there any god with Allah) meaning, who did this Or, according to another interpretation: after this (who could be worth worship)

قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ

(Say: "Bring forth your proofs, if you are truthful.") Produce the evidence of that. But it is known that they have no proof or evidence, as Allah says:

وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَـهَا ءَاخَرَ لاَ بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الْكَـفِرُونَ

(And whoever invokes besides Allah, any other god, of whom he has no proof; then his reckoning is only with his Lord. Surely, the disbelievers will not be successful.) (23:117)

Read the full Surah An-Naml