Surah An-Nisa, Ayah 100 (4:100)

ٱلنِّسَاء

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن …

Quran 4:100 is ayah 100 of Surah An-Nisa (“The Women”), a Medinan surah of 176 ayahs. It is in Juz 5, on page 94 of the Madani Mushaf.

4:100
۞ وَمَنيُهَاجِرْفِىسَبِيلِٱللَّهِيَجِدْفِىٱلْأَرْضِمُرَٰغَمًاكَثِيرًاوَسَعَةً ۚوَمَنيَخْرُجْمِنۢبَيْتِهِۦمُهَاجِرًاإِلَىٱللَّهِوَرَسُولِهِۦثُمَّيُدْرِكْهُٱلْمَوْتُفَقَدْوَقَعَأَجْرُهُۥعَلَىٱللَّهِ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًارَّحِيمًا١٠٠
waman yuhājir fī sabīli l-lahi yajid fī l-arḍi murāghaman kathīran wasaʿatan waman yakhruj min baytihi muhājiran ilā l-lahi warasūlihi thumma yud'rik'hu l-mawtu faqad waqaʿa ajruhu ʿalā l-lahi wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.(100)

Word by word

  1. ۞ وَمَنwamanAnd whoever
  2. يُهَاجِرْyuhājiremigrates
  3. فِىfīin
  4. سَبِيلِsabīli(the) way
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  6. يَجِدْyajidwill find
  7. فِىfīin
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
  9. مُرَٰغَمًاmurāghamanplace(s) of refuge
  10. كَثِيرًاkathīranmany
  11. وَسَعَةً ۚwasaʿatanand abundance
  12. وَمَنwamanAnd whoever
  13. يَخْرُجْyakhrujleaves
  14. مِنۢminfrom
  15. بَيْتِهِۦbaytihihis home
  16. مُهَاجِرًاmuhājiran(as) an emigrant
  17. إِلَىilāto
  18. ٱللَّهِl-lahiAllah
  19. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
  20. ثُمَّthummathen
  21. يُدْرِكْهُyud'rik'huovertakes him
  22. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
  23. فَقَدْfaqadthen certainly
  24. وَقَعَwaqaʿa(became) incumbent
  25. أَجْرُهُۥajruhuhis reward
  26. عَلَىʿalāon
  27. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
  28. وَكَانَwakānaAnd is
  29. ٱللَّهُl-lahuAllah
  30. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
  31. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful

Tafsir (commentary) of 4:100

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 4:97–100 together.

Read the English tafsir of 4:97–100 →

Read the full Surah An-Nisa