Surah An-Nisa, Ayah 134 (4:134)

ٱلنِّسَاء

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلَْٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ …

Quran 4:134 is ayah 134 of Surah An-Nisa (“The Women”), a Medinan surah of 176 ayahs. It is in Juz 5, on page 99 of the Madani Mushaf.

4:134
مَّنكَانَيُرِيدُثَوَابَٱلدُّنْيَافَعِندَٱللَّهِثَوَابُٱلدُّنْيَاوَٱلَْٔاخِرَةِ ۚوَكَانَٱللَّهُسَمِيعًۢابَصِيرًا١٣٤
man kāna yurīdu thawāba l-dun'yā faʿinda l-lahi thawābu l-dun'yā wal-ākhirati wakāna l-lahu samīʿan baṣīran

Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.(134)

Word by word

  1. مَّنmanWhoever
  2. كَانَkāna[is]
  3. يُرِيدُyurīdudesires
  4. ثَوَابَthawābareward
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
  6. فَعِندَfaʿindathen with
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
  8. ثَوَابُthawābu(is the) reward
  9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
  10. وَٱلَْٔاخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand the Hereafter
  11. وَكَانَwakānaAnd is
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
  13. سَمِيعًۢاsamīʿanAll-Hearing
  14. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seeing

Tafsir (commentary) of 4:134

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 4:131–134 together.

Read the English tafsir of 4:131–134 →

Read the full Surah An-Nisa