قQuranulKareem

Surah An-Nisa, Ayah 63 (4:63)

ٱلنِّسَاء

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ …

Quran 4:63 is ayah 63 of Surah An-Nisa (“The Women”), a Medinan surah of 176 ayahs. It is in Juz 5, on page 88 of the Madani Mushaf.

4:63
أُو۟لَٰٓئِكَٱلَّذِينَيَعْلَمُٱللَّهُمَافِىقُلُوبِهِمْفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَعِظْهُمْوَقُللَّهُمْفِىٓأَنفُسِهِمْقَوْلًۢابَلِيغًا٦٣
ulāika alladhīna yaʿlamu l-lahu mā fī qulūbihim fa-aʿriḍ ʿanhum waʿiẓ'hum waqul lahum fī anfusihim qawlan balīghan

Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.(63)

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
  3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
  4. ٱللَّهُl-lahuAllah
  5. مَاmāwhat
  6. فِىfī(is) in
  7. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
  8. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍso turn away
  9. عَنْهُمْʿanhumfrom them
  10. وَعِظْهُمْwaʿiẓ'humand admonish them
  11. وَقُلwaquland say
  12. لَّهُمْlahumto them
  13. فِىٓfīconcerning
  14. أَنفُسِهِمْanfusihimtheir souls
  15. قَوْلًۢاqawlana word
  16. بَلِيغًاbalīghanpenetrating

Tafsir (commentary) of 4:63

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 4:60–63 together.

Read the English tafsir of 4:60–63 →

Read the full Surah An-Nisa