Surah An-Nisa, Ayah 65 (4:65)

ٱلنِّسَاء

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ …

Quran 4:65 is ayah 65 of Surah An-Nisa (“The Women”), a Medinan surah of 176 ayahs. It is in Juz 5, on page 88 of the Madani Mushaf.

4:65
فَلَاوَرَبِّكَلَايُؤْمِنُونَحَتَّىٰيُحَكِّمُوكَفِيمَاشَجَرَبَيْنَهُمْثُمَّلَايَجِدُوا۟فِىٓأَنفُسِهِمْحَرَجًامِّمَّاقَضَيْتَوَيُسَلِّمُوا۟تَسْلِيمًا٦٥
falā warabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā shajara baynahum thumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajan mimmā qaḍayta wayusallimū taslīman

But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.(65)

Word by word

  1. فَلَاfalāBut no
  2. وَرَبِّكَwarabbikaby your Lord
  3. لَاlānot
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe
  5. حَتَّىٰḥattāuntil
  6. يُحَكِّمُوكَyuḥakkimūkathey make you judge
  7. فِيمَاfīmāabout what
  8. شَجَرَshajaraarises
  9. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
  10. ثُمَّthummathen
  11. لَاlānot
  12. يَجِدُوا۟yajidūthey find
  13. فِىٓfīin
  14. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
  15. حَرَجًاḥarajanany discomfort
  16. مِّمَّاmimmāabout what
  17. قَضَيْتَqaḍaytayou (have) decided
  18. وَيُسَلِّمُوا۟wayusallimūand submit
  19. تَسْلِيمًاtaslīman(in full) submission

Tafsir (commentary) of 4:65

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 4:64–65 together.

Read the English tafsir of 4:64–65 →

Read the full Surah An-Nisa