Surah An-Nisa, Ayah 83 (4:83)

ٱلنِّسَاء

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى …

Quran 4:83 is ayah 83 of Surah An-Nisa (“The Women”), a Medinan surah of 176 ayahs. It is in Juz 5, on page 91 of the Madani Mushaf.

4:83
وَإِذَاجَآءَهُمْأَمْرٌمِّنَٱلْأَمْنِأَوِٱلْخَوْفِأَذَاعُوا۟بِهِۦ ۖوَلَوْرَدُّوهُإِلَىٱلرَّسُولِوَإِلَىٰٓأُو۟لِىٱلْأَمْرِمِنْهُمْلَعَلِمَهُٱلَّذِينَيَسْتَنۢبِطُونَهُۥمِنْهُمْ ۗوَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُۥلَٱتَّبَعْتُمُٱلشَّيْطَٰنَإِلَّاقَلِيلًا٨٣
wa-idhā jāahum amrun mina l-amni awi l-khawfi adhāʿū bihi walaw raddūhu ilā l-rasūli wa-ilā ulī l-amri min'hum laʿalimahu alladhīna yastanbiṭūnahu min'hum walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu la-ittabaʿtumu l-shayṭāna illā qalīlan

And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.(83)

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
  2. جَآءَهُمْjāahumcomes to them
  3. أَمْرٌamruna matter
  4. مِّنَminaof
  5. ٱلْأَمْنِl-amnithe security
  6. أَوِawior
  7. ٱلْخَوْفِl-khawfi[the] fear
  8. أَذَاعُوا۟adhāʿūthey spread
  9. بِهِۦ ۖbihi[with] it
  10. وَلَوْwalawBut if
  11. رَدُّوهُraddūhuthey (had) referred it
  12. إِلَىilāto
  13. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
  14. وَإِلَىٰٓwa-ilāand to
  15. أُو۟لِىulīthose
  16. ٱلْأَمْرِl-amri(having) authority
  17. مِنْهُمْmin'humamong them
  18. لَعَلِمَهُlaʿalimahusurely would have known it
  19. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
  20. يَسْتَنۢبِطُونَهُۥyastanbiṭūnahudraw correct conclusion (from) it
  21. مِنْهُمْ ۗmin'humamong them
  22. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
  23. فَضْلُfaḍlu(had been the) bounty
  24. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  25. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
  26. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
  27. لَٱتَّبَعْتُمُla-ittabaʿtumusurely you (would have) followed
  28. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
  29. إِلَّاillāexcept
  30. قَلِيلًاqalīlana few

Tafsir (commentary) of 4:83

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 4:82–83 together.

Read the English tafsir of 4:82–83 →

Read the full Surah An-Nisa