قQuranulKareem

Surah An-Nisa, Ayah 93 (4:93)

ٱلنِّسَاء

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ …

Quran 4:93 is ayah 93 of Surah An-Nisa (“The Women”), a Medinan surah of 176 ayahs. It is in Juz 5, on page 93 of the Madani Mushaf.

4:93
وَمَنيَقْتُلْمُؤْمِنًامُّتَعَمِّدًافَجَزَآؤُهُۥجَهَنَّمُخَٰلِدًافِيهَاوَغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِوَلَعَنَهُۥوَأَعَدَّلَهُۥعَذَابًاعَظِيمًا٩٣
waman yaqtul mu'minan mutaʿammidan fajazāuhu jahannamu khālidan fīhā waghaḍiba l-lahu ʿalayhi walaʿanahu wa-aʿadda lahu ʿadhāban ʿaẓīman

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.(93)

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
  2. يَقْتُلْyaqtulkills
  3. مُؤْمِنًاmu'minana believer
  4. مُّتَعَمِّدًاmutaʿammidanintentionally
  5. فَجَزَآؤُهُۥfajazāuhuthen his recompense
  6. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
  7. خَٰلِدًاkhālidanabiding forever
  8. فِيهَاfīhāin it
  9. وَغَضِبَwaghaḍibaand will fall the wrath
  10. ٱللَّهُl-lahu(of) Allah
  11. عَلَيْهِʿalayhion him
  12. وَلَعَنَهُۥwalaʿanahuand He (will) curse him
  13. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand He has prepared
  14. لَهُۥlahufor him
  15. عَذَابًاʿadhābana punishment
  16. عَظِيمًاʿaẓīmangreat

Tafsir (commentary) of 4:93

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 4:92–93 together.

Read the English tafsir of 4:92–93 →

Read the full Surah An-Nisa