Surah Yusuf, Ayah 67 (12:67)

يُوسُف

وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ …

Quran 12:67 is ayah 67 of Surah Yusuf (“Joseph”), a Meccan surah of 111 ayahs. It is in Juz 13, on page 243 of the Madani Mushaf.

12:67
وَقَالَيَٰبَنِىَّلَاتَدْخُلُوا۟مِنۢبَابٍوَٰحِدٍوَٱدْخُلُوا۟مِنْأَبْوَٰبٍمُّتَفَرِّقَةٍ ۖوَمَآأُغْنِىعَنكُممِّنَٱللَّهِمِنشَىْءٍ ۖإِنِٱلْحُكْمُإِلَّالِلَّهِ ۖعَلَيْهِتَوَكَّلْتُ ۖوَعَلَيْهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُتَوَكِّلُونَ٦٧
waqāla yābaniyya lā tadkhulū min bābin wāḥidin wa-ud'khulū min abwābin mutafarriqatin wamā ugh'nī ʿankum mina l-lahi min shayin ini l-ḥuk'mu illā lillahi ʿalayhi tawakkaltu waʿalayhi falyatawakkali l-mutawakilūna

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."(67)

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd he said
  2. يَٰبَنِىَّyābaniyyaO my sons
  3. لَاlā(Do) not
  4. تَدْخُلُوا۟tadkhulūenter
  5. مِنۢminfrom
  6. بَابٍbābinone gate
  7. وَٰحِدٍwāḥidinone gate
  8. وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūbut enter
  9. مِنْminfrom
  10. أَبْوَٰبٍabwābingates
  11. مُّتَفَرِّقَةٍ ۖmutafarriqatindifferent
  12. وَمَآwamāAnd not
  13. أُغْنِىugh'nīI can avail
  14. عَنكُمʿankumyou
  15. مِّنَminaagainst
  16. ٱللَّهِl-lahiAllah
  17. مِنminany
  18. شَىْءٍ ۖshayinthing
  19. إِنِiniNot
  20. ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decision
  21. إِلَّاillāexcept
  22. لِلَّهِ ۖlillahiwith Allah
  23. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
  24. تَوَكَّلْتُ ۖtawakkaltuI put my trust
  25. وَعَلَيْهِwaʿalayhiand upon Him
  26. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
  27. ٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathe ones who put trust

Tafsir (commentary) of 12:67

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 12:67–68 together.

Ya`qub orders His Children to enter Egypt from Different Gates

Allah says that Ya`qub, peace be upon him, ordered his children, when he sent Binyamin with them to Egypt, to enter from different gates rather than all of them entering from one gate. Ibn `Abbas, Muhammad bin Ka`b, Mujahid, Ad-Dahhak Qatadah, As-Suddi and several others said that he feared the evil eye for them, because they were handsome and looked beautiful and graceful. He feared that people might direct the evil eye at them, because the evil eye truly harms, by Allah's decree, and brings down the mighty warrior-rider from his horse. He next said, l

وَمَآ أُغْنِى عَنكُمْ مِّنَ اللَّهِ مِن شَىْءٍ

(and I cannot avail you against Allah at all.) this precaution will not resist Allah's decision and appointed decree. Verily, whatever Allah wills, cannot be resisted or stopped,

إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ للَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَوَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُمْ مِّنَ اللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلاَّ حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا

("Verily, the decision rests only with Allah. In Him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him." And when they entered according to their father's advice, it did not avail them in the least against (the will of) Allah; it was but a need of Ya`qub's inner self which he discharged. ), as a precaution against the evil eye,

وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ

(And verily, he was endowed with knowledge because We had taught him,) he had knowledge that he implemented, according to Qatadah and Ath-Thawri. Ibn Jarir said that this part of the Ayah means, he has knowledge that We taught him,

وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ

(but most men know not.)

Read the full Surah Yusuf