قQuranulKareem

Surah Yusuf, Ayah 94 (12:94)

يُوسُف

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Quran 12:94 is ayah 94 of Surah Yusuf (“Joseph”), a Meccan surah of 111 ayahs. It is in Juz 13, on page 246 of the Madani Mushaf.

12:94
وَلَمَّافَصَلَتِٱلْعِيرُقَالَأَبُوهُمْإِنِّىلَأَجِدُرِيحَيُوسُفَ ۖلَوْلَآأَنتُفَنِّدُونِ٩٤
walammā faṣalati l-ʿīru qāla abūhum innī la-ajidu rīḥa yūsufa lawlā an tufannidūni

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."(94)

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
  2. فَصَلَتِfaṣalatideparted
  3. ٱلْعِيرُl-ʿīruthe caravan
  4. قَالَqālatheir father said
  5. أَبُوهُمْabūhumtheir father said
  6. إِنِّىinnīIndeed, I
  7. لَأَجِدُla-ajidu[I] find
  8. رِيحَrīḥa(the) smell
  9. يُوسُفَ ۖyūsufa(of) Yusuf
  10. لَوْلَآlawlāif not
  11. أَنanthat
  12. تُفَنِّدُونِtufannidūniyou think me weakened in mind

Tafsir (commentary) of 12:94

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 12:93–95 together.

Read the English tafsir of 12:93–95 →

Read the full Surah Yusuf