قQuranulKareem

Surah As-Saf, Ayah 12 (61:12)

ٱلصَّفّ

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً …

Quran 61:12 is ayah 12 of Surah As-Saf (“The Ranks”), a Medinan surah of 14 ayahs. It is in Juz 28, on page 552 of the Madani Mushaf.

61:12
يَغْفِرْلَكُمْذُنُوبَكُمْوَيُدْخِلْكُمْجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُوَمَسَٰكِنَطَيِّبَةًفِىجَنَّٰتِعَدْنٍ ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ١٢
yaghfir lakum dhunūbakum wayud'khil'kum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wamasākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.(12)

Word by word

  1. يَغْفِرْyaghfirHe will forgive
  2. لَكُمْlakumfor you
  3. ذُنُوبَكُمْdhunūbakumyour sins
  4. وَيُدْخِلْكُمْwayud'khil'kumand admit you
  5. جَنَّٰتٍjannātin(in) Gardens
  6. تَجْرِىtajrīflow
  7. مِنminfrom
  8. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
  9. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
  10. وَمَسَٰكِنَwamasākinaand dwellings
  11. طَيِّبَةًṭayyibatanpleasant
  12. فِىfīin
  13. جَنَّٰتِjannātiGardens
  14. عَدْنٍ ۚʿadnin(of) Eternity
  15. ذَٰلِكَdhālikaThat
  16. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
  17. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

Tafsir (commentary) of 61:12

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 61:10–13 together.

Read the English tafsir of 61:10–13 →

Read the full Surah As-Saf