Surah Luqman, Ayah 10 (31:10)

لُقْمَان

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ …

Quran 31:10 is ayah 10 of Surah Luqman (“Luqman”), a Meccan surah of 34 ayahs. It is in Juz 21, on page 411 of the Madani Mushaf.

31:10
خَلَقَٱلسَّمَٰوَٰتِبِغَيْرِعَمَدٍتَرَوْنَهَا ۖوَأَلْقَىٰفِىٱلْأَرْضِرَوَٰسِىَأَنتَمِيدَبِكُمْوَبَثَّفِيهَامِنكُلِّدَآبَّةٍ ۚوَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًفَأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّزَوْجٍكَرِيمٍ١٠
khalaqa l-samāwāti bighayri ʿamadin tarawnahā wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wabatha fīhā min kulli dābbatin wa-anzalnā mina l-samāi māan fa-anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin

He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.(10)

Word by word

  1. خَلَقَkhalaqaHe created
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
  3. بِغَيْرِbighayriwithout
  4. عَمَدٍʿamadinpillars
  5. تَرَوْنَهَا ۖtarawnahāthat you see
  6. وَأَلْقَىٰwa-alqāand has cast
  7. فِىfīin
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
  9. رَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountains
  10. أَنanlest
  11. تَمِيدَtamīdait (might) shake
  12. بِكُمْbikumwith you
  13. وَبَثَّwabathaand He dispersed
  14. فِيهَاfīhāin it
  15. مِنminfrom
  16. كُلِّkullievery
  17. دَآبَّةٍ ۚdābbatincreature
  18. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent down
  19. مِنَminafrom
  20. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
  21. مَآءًmāanwater
  22. فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāthen We caused to grow
  23. فِيهَاfīhātherein
  24. مِنminof
  25. كُلِّkullievery
  26. زَوْجٍzawjinkind
  27. كَرِيمٍkarīminnoble

Tafsir (commentary) of 31:10

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 31:10–11 together.

Proofs of Tawhid

Thus Allah explains His mighty power in creating the heavens and the earth, and everything that is within them and between them. He says:

خَلَقَ السَّمَـوَتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ

(He has created the heavens without any pillars) Al-Hasan and Qatadah said, "It does not have any pillars, visible or invisible."

وَأَلْقَى فِى الاٌّرْضِ رَوَاسِىَ

(and has set on the earth firm mountains) means, the mountains which stabilize and lend weight to the earth, lest it should shake with its water. Allah says:

أَن تَمِيدَ بِكُمْ

(lest it should shake with you.)

وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ

(And He has scattered therein moving creatures of all kinds) means, He has placed throughout it all kinds of animals, the total number of whose kinds and colors is known to no one except the One Who created them. When Allah tells us that He is the Creator, He also reminds us that He is the Provider, as He says:

وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

(And We send down water from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein in pairs,) meaning, every kind of good produce in pairs, i.e., they are beautiful to look at. Ash-Sha`bi said: "People are also produce of the earth, so whoever enters Paradise is goodly and whoever enters Hell is vile."

هَـذَا خَلْقُ اللَّهِ

(This is the creation of Allah.) means, all that Allah has mentioned here of the creation of the heavens and earth and everything in between stems from His power of creation and control alone, and He has no partner or associate in that, Allah says:

فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ

(So, show Me that which those besides Him have created.) those idols and rivals whom you worship and call upon.

بَلِ الظَّـلِمُونَ

(Nay, the wrongdoers) means the idolators who associate others in worship with Allah

فِى ضَلَـلٍ

(in error) means, they are ignorant and blind.

مُّبِينٌ

(plain) means, it is clear and obvious, and not at all hidden.

Read the full Surah Luqman